前情提要…
里歐斯，這位是亞夏博士
那女孩今天被傳送上船時…
拉菲，就是那個女孩
他們是人造人
所以他們必須死
畢凱，我看到了，歐給我看了
除非我們儘快行動 徹底摧毀所有人造人…
否則地獄會再度降臨
- 這是博格女王住的地方嗎？ - 我可以解釋或先偷走這個方塊
我們是博格人
就是現在
不
拉菲說羅穆蘭人稱她為毀滅者
如果他們是對的呢？
我沒事
麥道在禁令一發布後就離開地球
或許他去了這個有兩顆紅色月亮的星球
重新進行製作人造人的計畫
納瑞克找到人造人的巢穴了
我們有任務在身
里歐斯艦長，請帶我回家
我知道了
拜託停下來
停下來
時空力場完整度處於90％並且穩定
古里昂星系，第四顆行星
是那顆嗎？
我們比他們快嗎？
長程和短程掃描都沒看到羅穆蘭人的蹤跡
完全沒看到船艦
真厲害，親愛的 妳讓我們好快就抵達這裡
但絕不會有第二次了
不是要去深空12號嗎？
我現在仍被捕嗎？
我們改變計畫了
我們剛剛在15分鐘內旅行了25光年的距離
我注意到有個小亂流
那是…
我們稱之為…柯貝留斯
真該死
陰魂不散的羅穆蘭人回來了
艾格妮絲，坐下
繫上安全帶
她讓追蹤裝置失效了 他為何還找得到我們？
他一定是從我們最後的 已知路線和位置推斷出來的
他的隱形裝置故障了
拉菲，報告情況
他可以說只剩半條命
幾乎偵測不到脈搏
他在騙人
如果不是呢？我們就眼睜睜地看他死嗎？
是他先攻擊我們的，他只能怪自己
殺掉攻擊我們的敵人
跟看著受傷的敵人死去是兩碼事
立刻把他傳送到醫務室
又怎麼了？
他逆向使用隱形裝置，把它變成投射器
混帳
把他接到螢幕上
他在替裂解炮充電，我們最好…
真是沒想到
- 它不是壞掉了嗎？ - 所有武器都上線了
所以沒有壞
我在行星表面發現一個不明飛行器
不對，是五個飛行器 其中一個直朝我們而來
哪種飛行器？
我覺得像一朵巨大的花
抓緊了
發生了什麼事？
- 他們用一朵花攻擊我們 - 看起來像蘭花
那是什麼？
我們就稱呼那些為蘭花
- 動力完全失效 - 現在該怎麼辦？
什麼都不做
大家小心
尚路克？
感謝所有人的…
蒞臨
怎麼回事？
- 畢凱？ - 畢凱？
《星際爭霸戰：畢凱》
你還是想回去寒冷的太空？
我非去不可
我可能再也不會經過這條航線
歡迎回來
先生，你覺得怎麼樣？
有點疑惑
我們讓克里斯手動打開遮板
我本來不知道船上有遮板 也不知道有窗戶
船應該沒事，但沒有動力
什麼都沒用
我本來不知道該怎麼幫你做掃描
然後我找到這個
一台古早的醫用三度儀
你完全失去意識
一開始我以為是頭部受傷
但我找不到任何受創跡象
出了什麼問題嗎？
我不知道
可能只是這臺三度儀太老舊了
不然呢？
我覺得三度儀沒壞
尚路克，你還好嗎？
可以請大家注意我這邊嗎？
謝謝
我要把索姬帶回家跟她的族人團聚
我們還要警告他們
有一支羅穆蘭軍隊正要來殲滅他們
還有一件事
好幾年來我都知道我的大腦有異狀
但一直沒出現症狀，所以我沒想太多
然而，就在我們離開地球前
我得知我的病況惡化了
醫師預測是末期
而且沒有有效的治療方法
我們不會再討論這件事
誰把我當成快死的人
就是想惹我生氣
聽清楚了嗎？
很好，里歐斯請報告狀態與情況
我們的船挺過蛇頭船的攻擊 登陸時並無太大損傷
但那朵蘭花讓我們的系統全下線 包括動力
拉菲
這是M級行星
密度和體積都比地球小
在那朵太空花讓我們下線前
我們的感應器顯示出一個小聚落
是柯貝留斯站 我們距離那裡大概有五到六公里
那是什麼地方？
我應該是在那裡出生的
但我挺確定在麥道把我跟達姬帶走前
我在那裡生活的時間不長
挺確定？
我的記憶一團混亂
就像看到以前看過的投影
但想不起來是什麼
他們討厭我們嗎？
我不覺得
你說過百科心胸開闊
客觀又不帶偏見…
他們沒問過我是誰就癱瘓我的船
不知道，我覺得那算有偏見吧
拉菲，知道羅穆蘭人何時會到嗎？
他們原本大幅領先 但我們用超曲速管道爭取到很多時間
我猜大概再一兩天吧，很快
但我們不知道他們有多少人
我建議我們都出去走走
我們在外面可能會遇到 憤怒的爬蟲人之類的
殺人真菌
我是說真的
或是某人的混帳羅穆蘭前男友
很熱
那個應該是人工器械
終於擺脫掉它了
不過我們有朋友在裡頭
索姬，我知道時間很寶貴
但如果艾爾諾跟休還活著…
在這麼龐大的物體急速墜落後嗎？
我看機率不大
希望跟機率一向不合
的確
人造城在反方向
我們可以分頭行動
休也是我朋友
而且我們最好一起行動
以免遇到殺人真菌
現在是真的壞了
我們活下來了
而它沒有
那些花朵沒有減緩他們降落時的衝力
我懷疑它們就是用來摧毀 像博格方塊這麼大的物體
代言人
畢凱，你還活著
我非常高興
小心
你們是來幫忙清理的，還是來搗亂的？
真不敢相信
在那幾分鐘裡，我覺得自己和一切相連
我看到世間萬物
我看到海妖號在超曲速管道裡 我看到蛇頭船緊追在後
所以妳打開另一條管道來找我們？
你需要我們的幫助
謝謝
不客氣
可憐的休
他們一定使用了殘暴的手段 才會讓這麼溫和的人訴諸暴力
- 他們在做什麼？ - 試著用電池組
讓食物複製器恢復功能
其他系統還能運作嗎？
- 你需要什麼？ - 長程掃描器
也許可以
好了，對
好
天啊
敵方有多少？
218艘戰鳥
218艘
不算太糟
對
你只需要擔心前面的109艘
我開始覺得我們最近一直在道別
對，但這次更難過，因為你快死了
你們先走，我會跟上
我很兩難，你現在非常需要受到保護
不，前博格人比我更需要你的保護
你們一定要試著恢復防禦系統
但我可能再也見不到你了
所有互相道別的人都是這樣
- 畢凱… - 艾爾…
我非常非常以你為榮
畢凱，繼續拯救銀河系吧
現在都靠你們了
索姬
妳終於回來了
我們很想念妳
艾卡娜
妳的名字是艾卡娜
歡迎回來
我回家了
他們是我的朋友
尚路克畢凱艦長？
- 百科的艦長 - 對
我覺得驚訝又感動
可以嗎？
它們只是…紋路
卻藏了這麼多故事
憂傷、苦難
真了不起
歡迎各位
妳有完成任務嗎？
有
妳的表情在說妳的勝利帶來了壞消息
有一支羅穆蘭戰鳥艦隊正朝這裡而來 要殺死我們所有人
你們有幾朵蘭花？
拜託說218朵
本來有15朵，現在剩10朵
給我們一點時間就能製造更多
你們有兩天時間
借過
請借過
不好意思
退役上將尚路克畢凱
你覺得我長得很眼熟吧？
我覺得就像在看著百科
變老和變溫和的百科
感覺一定很糟，至少我是這樣覺得
我是瘋狂科學家宋艾坦英迪格博士
我爸爸生下了我卻製造出百科 這件事讓我難以忘懷
給他一些水
我們這把年紀的有機生物會口渴
這裡不是人人都是機器
上將，來吧
妳離開了很久，歡迎回來，親愛的
我們最好聽聽事情的來龍去脈
請跟我來
都是我的錯
是我引來了羅穆蘭人
我很抱歉
胡說
妳不可能保守一個連自己都不知道的秘密
可惜那個禁令讓布魯斯麥道 顯露出狡詐的一面
甚至可以說是誤入歧途
上將？
歡迎
原來如此
布魯斯，我警告過他 他的計畫可能會帶來不必要的關注
索姬
妳跟布魯斯可能救了我們所有人
妳的確可能帶來各種麻煩
但妳也帶來了答案
她是賈娜
不，她是蘇特拉，她跟賈娜是姊妹
更重要的是，妳帶來了情報
朱拉蒂博士
畢凱上將說妳體驗過誡環？
是透過別人
但妳看到的景象 讓妳決定要殺了布魯斯麥道…
妳覺得他必須死？
現在呢？
當我回想那一天
我殺了…
布魯斯…
感覺像…
感覺像妳當時好像瘋了
說不定她是瘋了
說不定這些可憐的羅穆蘭人
數世紀來一直毫無意義地逼瘋自己
緊抓著一個
根本不是有機生物需要知道的事情
妳認為誡環是為了人造人而設計的？
那是我想找出的答案
怎麼找？我們本來有一艘船
但船跟賈娜和弗勞爾一起都被摧毀了
即使我們有超曲速管道，也無法…
我不用去任何地方
艾格妮絲朱拉蒂，妳到底看到了什麼？
對
蘇特拉，妳真聰明
蘇特拉一向喜愛瓦肯文化
她讀過蘇拉克思想，很會彈卡希拉琴
更厲害的是，她自學了著名的心靈融合
- 不行 - 不，克里斯
- 艾格妮絲，妳才恢復過來 - 沒關係
沒關係
妳應該要知道
妳嚇壞了
別怕
我的心進入妳的心 我的想法進入妳的想法
生命源起
不斷跳動的分裂與複製
不完美，有限
有機生命演化，盼望臻至完美
那種盼望使得人造人誕生
但有機生命將這種完美視為威脅
當他們發現他們創造的成品不會老去
也不會生病或死亡…
他們將試圖毀滅它們
進而毀滅自己
跨越時空界線之外
我們是人造人的盟友…
守護著你們
等待著你們的訊號
召喚我們，我們將會現身
召喚我們，你們將受到我們的保護
你們的進化將導致他們的滅絕
真有意思
真美
我很想念蝴蝶
所以就自己做了蝴蝶
我想聊聊布魯斯的事
他經常說起妳
幾乎可說是說得太多了
他來這裡後唯一的遺憾就是丟下妳
應該是說我沒膽跟他一起走
妳做的事
艾格妮絲，妳真是可恥
妳熄滅了一根微小而明亮
在廣大黑暗中發光的蠟燭
妳虧欠這世界太多了
妳想贖罪嗎？ 妳想創造生命而非奪走生命嗎？
想
妳看這個
你做了一個胚料？
艾坦，你破解心智轉移技術了嗎？
還沒
我負責軀殼，布魯斯是培養基質
最近我重新對心智轉移產生興趣…
因為我感覺到急迫性
妳有想過我的解決辦法是否可行嗎？
蘇特拉，那不是解答
有別的辦法嗎？
23朵蘭花、一位老人
加上幾位有光炮的朋友？
我們撐不過5分鐘
里歐斯能啟動海妖號，載你們所有人離開
妳的意思是逃跑？
逃跑、躲藏，直到下次他們又找到我們？
不這樣做的話，我們在哪裡都不會安全
- 妳又不確定 - 我很確定
妳也心知肚明
他們認為我們是怪物
索姬，他們說我們令人厭惡 沒有別的辦法了
- 一定有 - 什麼辦法？
不要死這麼多人的辦法
沒有那種辦法
好了
我說我會跟你們走，好嗎？
我會跟你們走
看看是誰來了
妳好，這位是誰？
牠是斑點二號
我不太喜歡貓
牠是人造貓
真厲害
我會試著讓船恢復運作
畢凱認為我們能把他們都帶離這裡
我要留在這裡
宋博士要讓我
嘗試完成布魯斯尚未完成的工作
小心點，知道嗎？
我不太信任他們
不信任他們還是我？
離開後別忘了我
艾格妮絲朱拉蒂，妳有很多特點
其中一點是令人難忘
是嗎？
我令人難忘嗎？
那是當然
這東西能用來修復你們的船
謝謝
- 這是什麼？ - 可以修復東西
怎麼修？
妳得運用妳的想像力
我的想像力？
好，謝謝
等船的系統恢復運作，妳一定要告訴我
不，我要吊你胃口
尚路克
抱歉，我要違規了
拉菲…
沒事，只是…
你為我做了這麼多事…
我必須說聲…謝謝你
尚路克，我愛你
你不用說愛我，我只是…
不用嗎？
除非你想說
還是不了，沒關係
- 好吧 - 好吧
拉菲，我也愛妳
艾格妮絲要留下過夜
明天見
星艦司令部，我是尚路克畢凱
正以安全的超高頻電波傳輸
我進行了第一次接觸
請求優先建立外交談判事宜
並保護古里昂四號星球的居民
不受羅穆蘭人攻擊
朋友
我口渴
那個袋子裡有水
可以讓我喝嗎？
我好渴，你們是這樣對待囚犯的嗎？
我們從沒關過囚犯
羅穆蘭人怎麼對待囚犯？
我們換個話題吧
拜託
住手
不行，別聽他的
索姬，妳還好嗎？
- 我好擔心… - 閉嘴
莎加，不要相信他說的話 一個字都不能信
索姬，我正在監控他的生理機能 我會知道他在說謊
- 妳誤會了 - 我誤會了
你沒有想殺我？
當時我怕妳會殺了我
我不該讓妳進行札爾馬克
- 那影響了妳的心智… - 閉嘴
我愛妳
我知道…
你真是可悲又變態
納瑞克，你讓我作嘔
但我同情你這件事更讓我作嘔
我同情你
因為我們將讓這裡遍地烽火…
毀滅這星球上所有所謂的生物
包括妳在內
包括妳在內，我的愛
不，你們不會的
我會拿食物和飲料給你
再治療你的傷勢
謝謝
星艦司令部，請回話
這是麥道以前的房間
對，我發現了
他們以前很親近
當我聽到艾格妮絲對布魯斯做的事
我無法理解
更別說是想像自己會做那種事
哪種事？
為了救人而殺人
為了拯救一些人而傷害其他人
我只是…
我想我只是想理解犧牲的邏輯
犧牲的邏輯
我不喜歡這種說法
所以你認為沒有邏輯？
生死無法計算？
我想這要看妳是不是手握武器的人
莎加，妳休息一下吧
我來照顧索姬的朋友
那一刻，她以為她在做對的事
但現在她被自己所做的事嚇壞了
那時她覺得她是對的嗎？
還是她只是覺得自己別無選擇？
或許根本毫無邏輯可言
或許所有殺戮都來自恐懼
可說完全沒有邏輯
但如果唯有殺戮才能生存呢？
索姬？
妳想說什麼？
我本來怕我會忍不住殺了你
放棄了你能提供的用處
不過沒關係
我可以再等一下
你想離開這裡嗎？
妳在想什麼？
你有聽到嗎？
可憐的莎加
我可憐的莎加
完美的金色眼睛
他對妳美麗的眼睛做了什麼？
我早該殺了他
我早就想殺他了
為何我沒下手？
有機生命來到這裡 如今我們又失去一位姊妹
他們永遠都會害怕我們
永遠會與我們為敵
追捕我們，獵殺我們
在一天內 我們的敵人將帶著強大武力抵達這裡
目的是將我們完全滅絕
但我們還有足夠的時間
足夠的時間做什麼？
當我與她心靈融合時
我看到了所謂的誡環
但跟妳不同的是我看懂了
妳看到的是一個警告
我們看到的是一項承諾
顯然宇宙間有某種更高等級的 人造人在看顧我們
可以用來聯繫他們的子空間頻率
就以密碼形式藏在誡環裡
我跟宋博士設計出一個 能召喚他們的指引裝置
我們在羅穆蘭艦隊抵達前就能送出訊號
為什麼？
這樣我的孩子就不會再枉死
這個新的聯盟
能將人造生命團結起來 形成有力的跨星系同盟
不只是團結而已
他們的目標是追尋高階人造人
並替我們消除有機生命的壓迫
消除？
他們會替我們擺脫所有有機生命
威脅要滅絕我們的危機
妳剛剛是說“所有”嗎？
你跟你的星際聯邦 和羅穆蘭人有什麼不同？
禁止人造人就如同提前消滅我們
所以妳要殺了我們所有人？
這樣妳就成了屠殺者
畢凱，我跟你不一樣
我會救我能救的人
我的族人會活下去
妳會讓他們的預言成真
妳終究會成為毀滅者
各位
經歷了禁令和伊本馬吉德號事件後
我理解你們為何不信任星際聯邦
你們為何不願意信任我
但我有一艘船能載得下你們所有人
我會保護你們的安全
等你們都安全了，我會成為你們的代言人
我會替你們向星際聯邦發聲
我會要求他們解除禁令
星際聯邦會聽我的
他們不會
看看他們，他們沒見過像你這樣的人
剛毅的面容
每條皺紋都刻畫著智慧和正直
雄辯滔滔，堅定的信念
他們不知道面對的是什麼
孩子們，在地球上
自從火星攻擊事件後 他們就不再聽他的話
現在也不會相信他
我們必須軟禁你
什麼？
上將，我們不能讓你自由行動
你會讓我們懷疑自己，失去信念
那樣不行
對吧，索姬？
對，不行
索姬
畢凱，無論我們逃去哪 他們都會找到我們
這不是羅穆蘭救援任務 我們不是你用來贖罪的工具
我們很努力地要活下去
還有她
別把我關起來 我知道我沒資格，但我求妳
妳…
你們所有人
都是我這輩子所孕育的完美結晶
也是我最重視的一切
我好不容易才來到這裡 我終於找到我的歸屬
即使不是為了我…
也為了他
讓我幫他渡過這難關
她的確能幫到我
而且她也能算是你們的母親
母親願意為了孩子而死
妳願意嗎？
我會知道妳有沒有說謊
我願意
- 很好 - 艾格妮絲
把他帶走
准將，長程感應器顯示該行星防禦力極低
報告狀態？
24小時後降落
字幕翻譯：黃依玲